Большой русско-итальянский словарь - хвост

м.

1) coda f тж. перен.

вилять хвостом — dimenare la coda, scodinzolare vi (a)

поджать хвост — mettersi la coda tra le gambe

распустить хвост (о павлине) — fare la ruota

задрать хвост — alzare la coda

2) (задняя часть чего-л.) coda f; dietro m; parte posteriore

хвост самолёта ав. — coda f

хвост поезда — coda del treno

плестись / быть / идти в хвосте — restare indietro тж. перен.; essere il fanalino di coda

3) разг. (шлейф) coda f, strascico

4) разг. (очередь) coda f, fila f

стоять в хвосте — fare la coda / fila

хвост зевак — un codazzo di sfaccendati

5) перен. разг. (невыполненная часть чего-л.) coda f

сдать хвосты жарг. — dare gli esami con ritardo

•

псу под хвосткоту под хвост

••

быть в хвосте — essere il fanalino di coda

и в хвост и в гриву — a tutto spiano; a tutto vapore

показать хвост прост. — darsela a gambe; mettere le gambe in capo

держать хвост трубой; укоротить хвост кому-л. — fare una lavata di capo

прижать хвост кому-л. — mettere la museruola a qd

(не) пришей кобыле хвост груб. — nè ti fa ne ficca

накрутить хвост кому-л. — fare una forte lavata di testa a qd

висеть на хвосте — stare alle calcagna; stare cucito (a qd)

наступить кому-л. на хвост прост. — attraversare la strada a qd

гнать и в хвост и в гриву прост. — cacciare via qd a pedate

насыпать соли на хвост кому-л. — far un brutto tiro a qd

вожжа под хвост попала прост. — gli è venuto / saltato un ticchio